The Canadian gold producer plans to add an underground mine and optimise mill throughput